Дарья Блохина. Во мне живут два человека...

Во мне живут два человека.
Один весёлый, разбитной
Второй угрюмый, как Сенека
Философ, в общем, сам не свой.
Один порезать вены хочет,
Другой весь набожный такой,
Над этим целый мир хохочет,
Другой весь мир сомнёт рукой!
Один меня достал, рыдая,
Все плохо, незачем и жить!
Другой соленый пот глотая,
Зубами будет землю грызть
Судьба и плачет и хохочет,
Два человека рвут меня,
Один за нож схватиться хочет,
Другой лишь молится, скорбя.
Вот тот Богат и власти жаждет
И крысой всех кругом грызёт
Другой под поезд тихо ляжет,
Чтобы спасти простой народ
Мне надоело раздвоенье,
Услышь меня с Небес, Творец!
Я напишу тебе прошение
Разъединить нас наконец!

@темы: поэзия

---

Михай Эминеску. Влюбленный тайно...

Влюбленный тайно, я хранил молчанье,
Боясь тебя смутить безумной речью.
В твоих глазах бездонных видел вечность,
Живя в плену убийственных мечтаний.

Но больше не могу. И сила страсти
Для нежной тайны мне слова подскажет.
Хочу в огне я утонуть однажды –
Твоей души, себя забыв от счастья.

Не видишь разве, как томлюсь часами
И мукою глаза мои пылают,
моя любовь с льняными волосами?

Меня улыбкой удержи у края,
Дыханьем охлади шальное пламя...
Прильни к моей груди, боль утоляя.

Перевод Юрий Сарсаков.

оригинал

Mihai Eminescu
Iubind în taină...

Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ţi placă ţie,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.

Dar nu mai pot. A dorului tărie
Cuvinte dă duioaselor mistere;
Vreau să mă-nec de dulcea-nvăpăiere
A celui suflet ce pe al meu ştie.

Nu vezi că gura-mi arsă e de sete
Şi-n ochii mei se vede-n friguri chinu-mi,
Copila mea cu lungi şi blonde plete?

Cu o suflare răcoreşti suspinu-mi,
C-un zâmbet faci gândirea-mi să se-mbete.
Fă un sfârşit durerii... vin' la sânu-mi.

@темы: поэзия

---

Джордже Баковия. Прощание.

Прощай. И лист кружится.
Как ты, он пожелтевший.
Будь здесь. И не плачь больше.
Забудь меня скорей.
И вот любовь шагнула
И растворилась в дымке.
Я в пустоте осенней зову её в бреду.
Постой! Коснись ещё раз изящной нежной ручкой.
Скажи, за что нам осень?
Зачем листва кружится?

@темы: поэзия

---

С.А. Есенин. Не гляди на меня с упрёком...

Не гляди на меня с упреком,
Я презренья к тебе не таю,
Но люблю я твой взор с поволокой
И лукавую кротость твою.
Да, ты кажешься мне распростертой,
И, пожалуй, увидеть я рад,
Как лиса, притворившись мертвой,
Ловит воронов и воронят.
Ну, и что же, лови, я не струшу.
Только как бы твой пыл не погас?
На мою охладевшую душу
Натыкались такие не раз.
Не тебя я люблю, дорогая,
Ты лишь отзвук, лишь только тень.
Мне в лице твоем снится другая,
У которой глаза — голубень.
Пусть она и не выглядит кроткой
И, пожалуй, на вид холодна,
Но она величавой походкой
Всколыхнула мне душу до дна.
Вот такую едва ль отуманишь,
И не хочешь пойти, да пойдешь,
Ну, а ты даже в сердце не вранишь
Напоенную ласкою ложь.
Но и все же, тебя презирая,
Я смущенно откроюсь навек:
Если б не было ада и рая,
Их бы выдумал сам человек.

1925 г.

@темы: поэзия

---

С.А. Есенин Ну, целуй меня, целуй...

Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.
Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!
Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.
Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.
Увядающая сила!
Умирать так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.
Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: «Я твоя».
И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!

1925 г.

@темы: поэзия

---

Он Дракон. к/ф 2015 г.

Мне говорили: "Увидишь, и в горле затихнет звук,
Кудри черные обволокут плечо,
И дракон, что живет в позвоночнике, тут же расправит крылья
И опустит голову на твои ключицы".

- Мой позвоночник - 11 лезвий и 8 жал,
Ты ушла - я ни словом не возражал.
Лишь ладонь разжал,
Когда стало тесно.

- Мне говорили: "В глазах тех не сыщешь дна,
Пропадешь и не вынырнешь,
И погубит тебя она,
И беда с тобой приключится".

- Вот он я, кто ранил, а после смиренно ждал.
Оголенный провод, пустая комната и кинжал.
Я цветы наши срезал и больше их не сажал.
Без тебя я пустое место.

- Что любовь - это дар, книги, конечно, лгут:
Тысячи брошенок ищут твой стылый след,
Но когда ты заносишь над ними свои слова -
Сердце за сердцем падает в талый снег. Падает, угасая.
Я стою ближе всех, обожженная и босая,
Прикрывая подолом кусочек живой земли.

- Боль повсюду, куда бы я ни бежал,
Мое сердце никто так не обнажал.
Я бы вырвал его, похоронил, сбежал,
Но за мною тень твоя следует, как невеста.

- Мы случились однажды -
Больше мы не смогли.
И весна отказалась просить за нас.

Платье мокнет в студеной твоей воде, не пуская под кожу смертельных фраз,
губы бережно повторяют:
Все рассветы творятся только в живой душе, остальное - лишь тени,
лишенные Божьих глаз.
Остальное - лишь тени, лишенные Божьих глаз.

И твоя вода меня накрывает.

Катарина Султанова

@темы: поэзия

---

Редьярд Киплинг. Тысячный человек.

Только один из тысячи, говорит Соломон,
Станет тебе ближе брата и дома,
Стоит искать его до скончания времён,
Чтобы он не достался другому.

Девятьсот девяносто девять других,
Увидят в тебе то, что видит весь свет,
А Тысячный не откажет в объятьях своих,
Даже когда целый мир говорит тебе «нет».

Он с тобой, если прав ты и если не прав,
Надо или не надо,
Встаёт на защиту у всех на глазах,
Только чтоб ты не падал.

Девятьсот девяносто девять бросят тебя,
Не стерпев насмешек и злости,
А Тысячный, бесконечно любя,
Будет рядом у эшафота - и после!

1910 г.

@темы: поэзия

---

William Butler "W. B." Yeats. Аэд мечтает о небесной одежде.

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны...
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк,
Беззвёздной ночи, солнца и луны.
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но я - бедняк, и у меня лишь грёзы...
И я простираю грёзы под ноги тебе!
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы...
。。。
Имей я неба вышитого шелк
Цвета златых лучей и серебра свеченья,
Туманно-голубой и темно-синий шелк
Из света, тьмы и сумеречной тени
У ног твоих его бы расстелил
Но я бедняк, и все что есть - мечты мои
К твоим ногам я постелил мои мечты
Ступай же осторожно,
по моим мечтам
ступаешь ты.
。。。
Будь у меня тончайшие шелка,
Что небеса расшили серебром и златом,
Ночною тьмою и сияньем дня
С игрой тонов рассвета и заката,
Устлать твой путь я ими был бы рад.
Но беден я, и лишь свои мечты
Смиренно я кладу к твоим ногам.
Будь осторожна – по мечтам ступаешь ты.

original
Had I the heaven’s embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim of the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I being poor have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly, because you tread on my dreams.

1899 The Wind Among the Reeds.

@темы: поэзия

---

Мукаи Кёрай ( яп.向井 去来 1651- 1704). Хокку.

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
なにごとぞ　はなみるひとの　なががたな
nani gotozo hana miru hito no nagagatana

пословицы:
会うは別れの始め (Ау ва вакарэно хадзимэ) Встреча - начало расставания.
万事は夢 (Бандзи ва юмэ) Всё, что существует на свете - только сон.
冥動の道王は無し (Мэйдоно мити ни, О ва наши) На дороге смерти не бывает королей.
奇麗な花には刺が有る (Кирэйна хана ни ва тогэ га ару) У красивого цветка шипы растут.
生は難しく、死は安い (Сэй ва мудзукашику, ши ва ясуи) Жизнь прожить трудно, а умереть легко.

@темы: цитаты, поэзия

---

Нигде ненаписанные стихи.

Опять добрый вечер
Точнее ночи
Я снова один и снова беспечен
Выбираю слова короче
Тучи накрыли одеялом холодным
Я снова один, нет глаз твоих рядом
Пожираю наши фото, будто голодный.
Голодный без уст твоих-яда
А я снова один
снова один
…
Выбираю слова, чтобы было легче
Легче от чего? Понимаешь?
Ну конечно от тебя
Я думаю, это то самое, вечное
Ты меня вспоминаешь?

4:22 4/11/2017

@темы: личное, поэзия

---

Нигде ненаписанные стихи.

Окно и звёзды, тает ветер.
Мой демон, не молчи.
Я знаю, ты не поддаешься смерти.
И не поджечь тебя в печи.
О демон мой, чего ты хочешь?
Каков мой путь, каков ответ?
И снова, глядя в твои очи,
Пытаюсь разгадать секрет.
Ты не покинешь меня, знаю.
Ты груб сегодня, молчалив,
И снова я тебя прощаю,
Когда от всех отгородив,
Ты говоришь: «освобождаю!».
Ты моё солнце, мои звёзды,
Мой свет, мой милый Легион.
Во тьме в тебе свиваю гнёзда,
Ты вновь со мной соединён.

@темы: личное, поэзия

---

Нигде ненаписанные стихи.

Твои привычки это когда заходишь в парадную,
не касаясь ручки.
Это когда в лифте набираешь 9,10,2,1.
Так хорошо помню твой запах,
Твои поцелуи и не собираюсь никогда забывать.
Я очень буду настойчива в этом.
Я настойчиво твоя.
Я настойчиво любила тебя
и буду любить даже когда весь этом мир начнёт погибать.
До меня доносят твоё имя ветром.
Везде ты, ты понимаешь, ты во всём,
в каждом рассвете.
Ты наполняешь меня светом.
Ты мой воздух.

Ты моя причина не засыпать и мой смысл просыпаться.
И понимаю, что повторяюсь часто,
бываю непонятной иногда.
Но не для тебя, ведь правда?


Готова целовать твои линии на руках.
И могу вечно смотреть в твои глаза.
Глаза твои... прекраснее не сыщешь и в мечтах.

Ты так же мой закат.
Закат моих скитаний, поисков, желаний
где-то быть ещё.
Ведь лучше, чем ты нигде не найти.
Мой свет, ты ярче Млечного пути.

Не слушай гнусные слова иных, людей других.
Известна истина, что ТЫ живее всех живых.

Что наша связь, что "Ты и я"
исключительной любви аутопсия.

02.03.2018 г.

@темы: личное, поэзия

---

Нигде ненаписанные стихи.

О, мой прекрасный, милый, славный друг,
Своей заботой ты как теплым одеялом укрываешь.
И в этом хладном мире становится теплее вдруг.
Меня поддерживать всегда не забываешь...
И жаль лишь пролитых напрасно лет,
Что врознь когда-то прожитыми стали.
Не верю ни в судьбу, ни в карму,
Десницу рока, гороскопы, фатум.
Уж очень много умерло когда-то дней.
"Вся в мыслях о тебе", желая одного:
Обнять тебя, любить и жить лишь для тебя скорей.
"Ну неужели я хочу так много..."
И утопая в бездне трепетных ночей
Мой вестник, ангел, дьявол, Асмодей.
К тебе летела, словно в Эмпирей.
Чтоб отдал ты мне уникальный Асфодель.

25/12/2017

@темы: личное, поэзия

---

Нигде ненаписанные стихи.

Иногда охота думать ни о чем.
Не знать всех мук, терзающие душу,
Что не отступят ни в ночи, ни днём.
Хочу, чтоб мысли были проще,
Не бил в больную крышу чертов гром.
Ах эти муки, скука, мыслей ураган…
Иногда тревоги жалят горячее пчёл.
Хоть и сильнее стали мы от многих ран,
Иногда охота думать ни о чем.

18/04/2019

@темы: личное, поэзия

---

Дилан Томас. Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы.

Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

Перевод, использованный в к/ф "Интерстеллар".

Стихотворный вариант.
Не следуй мирно в даль, где света нет,
Пусть гневом встретит старость свой конец.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Хоть знают мудрецы, что тьма - ответ
На свет всех слов, не следует мудрец
Безропотно туда, где света нет.

И праведник, сдержавший свой обет
Нести добро как солнечный венец,
Рыдает зло, когда слабеет свет.

Дикарь, свободный человек, поэт,
Прекрасного певец, лучей ловец,
Не побредет туда, где света нет.

Увидев перед смертью рой комет
Сквозь слепоту всех лет былых, слепец
Бунтует, если угасает свет.

Ты не на склоне - на вершине лет.
Встреть гневом смерть, прошу тебя, отец.
Не следуй мирно в даль, где света нет.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.


Перевод Василий Бетаки.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Пусть вспыхнет старость заревом заката.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Мудрец твердит: ночь — праведный покой,
Не став при жизни молнией крылатой.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Глупец, побитый штормовой волной,
Как в тихой бухте — рад, что в смерть упрятан...
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Подлец, желавший солнце скрыть стеной,
Скулит, когда приходит ночь расплаты.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Слепец прозреет в миг последний свой:
Ведь были звёзды-радуги когда-то...
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Отец, ты — перед чёрной крутизной.
От слёз всё в мире солоно и свято.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.


Original

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Это стихотворение Дилан Томас написал для своего умирающего отца. Похоже, что поэт был природным имморталистом - человеком, не смиряющимся с властью смерти.
Любопытно, что по драме Дилана Томаса «Доктор и дьяволы» был поставлен фильм с Тимоти Далтоном в главной роли. Сюжет основан на подлинной истории о том, как учёный покупал свежие трупы для анатомических исследований, хотя и подозревал, что их добыли убийством.

@темы: поэзия

---

Георгий Шелд. Заповедь поэта.

Я видел пьяниц с мудрыми глазами
И падших женщин с ликом чистоты.
Я знаю сильных, что взахлёб рыдали
И слабых, что несут кресты.

Не осуждай за то, в чём не уверен;
Не обещай, если решил солгать.
Не проверяй, когда уже доверил
И не дари, планируя отнять.

Молись тогда, когда реально веришь;
Живи лишь с тем, кого ты любишь сам.
Гони прочь тех, кого ты ненавидишь;
И доверяй глазам, а не пустым словам.

@темы: поэзия

---

Юлия Вихарёва. Я тебя разлюбила...

Я тебя разлюбила. В семь тридцать утра.
Ты за круглым столом ел на завтрак омлет,
А я думала: «Странно, ведь только вчера,
Я любила тебя. А сейчас – уже нет».

Тот же лоб и над ним непослушная прядь,
Взгляд с прищуром, сводящий когда-то с ума…
Я всегда так боялась тебя потерять,
А теперь потеряться готова сама.

Сколько было труда наши судьбы связать
И потом на себе эту ношу нести…
Оказалось, гораздо труднее сказать:
«Я тебя разлюбила. Так вышло. Прости!»

Январь 2011
Юлия Вихарёва

@темы: поэзия

---

С.А.Есенин. Ты меня не любишь, не жалеешь...

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.

Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.

Пусть твои полузакрыты очи,
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.

Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь,—
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.

Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.

И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.

Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер…»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».

И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, —
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.

4 декабря 1925

@темы: поэзия

---

Белла Ахмадулина. О, мой застенчивый герой...

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!

К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.

Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.

О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.

И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.

Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.

Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.

Белла Ахмадулина. Озноб.
Посев, 1968.

art: Monica Barengo

@темы: поэзия

---

Артюр Рембо (фр. Jean Nicolas Arthur Rimbaud).Roman (В семнадцать лет...)

В 17 лет серьезность не к лицу,
И как-то вечером оставьте свои полные бокалы.
И шумные кафе и свет слепящих люстр
Под липами пора гулять настала.

Июньскими ночами так дышится легко
И все вокруг безумно так, красиво.
Гул города доносится, ведь он недалеко
Приносит ветер запах виноградников и пива.

Июнь, 17 лет, и кругом голова,
Шампанское туманит ваши речи…
И вы мечтаете, и на губах у вас
Горячий поцелуй, как бабочка,
Трепещет.

В плену робинзонад душа томится
И тут, под фонарем, напротив вас
Одна мадемуазель садится
И для себя решив, что вы наивны,
Она отводит взгляд от вас картинно,
Чтобы потом уйти…
А на губах у вас, не распустившись,
Вянет каватина.

Она над вашими сонетами хохочет,
Друзья вас бросили, вам плохо одному.
Она письмом вас осчастливить хочет…
В тот вечер вы в кафе, где свет слепящих люстр.
И перед вам полные бокалы.
В 17 лет серьезность не к лицу -
Под липами пора гулять настала.

1870 г.

@темы: поэзия